Hugo Midón, del escenario al papel

Midón llevó al libro las aventuras de sus entrañables personajes

El autor y director de espectáculos para chicos publica tres libretos en un solo volumen

Hace tiempo que maestros, profesores de teatro, coordinadores de talleres y amantes diversos del teatro piden acceder a publicaciones de obras de teatro escritas para los niños. La principal dificultad mencionada por los editores para encarar esta aventura es que "el texto teatral no se lee como un cuento o una novela, por lo tanto, su venta no es fácil". Pese a ello, pueden mencionarse algunos intentos. Editorial Plus Ultra tuvo su colección Escenario; Colihue, dentro de su serie El Monigote, publicó algunos textos de Adela Basch, Miriam González, Laura Devetach, y otros, junto a los títulos de narrativa; Libros del Quirquincho, creó una colección, Telones y Entretelones del Teatro para Niños en la Argentina, y publicó unos pocos volúmenes de las obras más exitosas del momento. Incluyó a Manuel González Gil, Roberto Uriona, Andrés Bazzalo, Enrique Pinti, Carlos Martínez, Silvina Reinaudi y Roly Serrano, Ariel Bufano, Mane Bernardo y Sarah Bianchi. La propuesta incluía, además del libreto, una historia del espectáculo, narrando alternativas de la producción, anécdotas de algunas funciones, biografía de su autor, fotos y diseños de la obra y un vocabulario teatral. Se interrumpió luego de que salieran los ocho primeros títulos. Salvo algunas publicaciones aisladas e independientes, el vacío continuó.

Algunas excepciones, generalmente hechos aislados y discontinuos fueron: la edición de algunos textos de espectáculos estrenados en la sala Alberdi, la colección "Subiendo a escena", de Ediciones del Eclipse, con obras de Manuel González Gil, y "Teatro para niños 1 y 2", publicado por el Instituto Nacional de Teatro como resultado del III Concurso Nacional de Dramaturgia.

Luis Ordaz, uno de los pioneros en este quehacer, y con una rica producción, solía decir, desde su enorme y sabia experiencia: "Nadie quiere publicar teatro, y menos para chicos. No se vende." Aún así, generosamente estaba dispuesto a que sus obras fueran publicadas, con el riesgo de las empresas difíciles y bastante utópicas.

Hugo Midón en su libro, comenta: "La televisión forma parte de la vida cotidiana de los chicos. El teatro, en cambio, es lo extraordinario". Las posibilidades técnicas actuales de edición, posiblemente permitan acercar más al libro a la experiencia de revivir la emoción del teatro.

Hugo Midón empieza a concretar su sueño de comunicarse con la gente desde otro escenario: uno de papel y CD, que permite que la función no termine cuando se baja el telón, porque uno puede leer y releer sus textos, y hasta escuchar la música de Carlos Gianni en un CD que acompaña un libro hermosamente editado. Este primer volumen, que se llama "Hugo Midón. Teatro 1", incluye tres de sus obras: "Huesito Caracú", "Stan y Oliver" y "La familia Fernandes", e integra una colección de títulos que irán apareciendo publicados por Ediciones de la Flor.

"La idea y el compromiso es publicar toda la obra de a tres libretos por tomo. Quise incluir uno reciente, otro de hace un tiempo corto, y uno de los primeros, o al menos, clásicos", comenta Midón. Pese a esa sobriedad que lo caracteriza cuando habla de sus trabajos, se lo nota entusiasmado. "La idea original -continúa- era presentar un material de trabajo, con apuntes, correcciones, tachaduras, una palabra reemplazada por otra, pero al conversarlo con los editores, tuve que atender sus razones y se transformó en un libro más formal, pero que sigue siendo hablado; lo que pasa es que se expresa mediante códigos diferentes, los de la edición. Para mí, lo importante es que se trata de algo más allá de un libro seco."

El resultado de estas conversaciones de Hugo Midón y Carlos Gianni ( "mi compañero de ruta", como lo llama el director en la dedicatoria) con la gente de De la Flor, es un volumen bello como objeto, lleno de sutiles acercamientos al lector a través de notas al margen, que con los títulos "Dijo la crítica" y "De puño y letra de Midón" aparecen como breves acotaciones, mientras se lee el texto. Además, hay mucho espacio para la sección "Imágenes", donde se reproducen los bocetos de escenografía y vestuario, y las fotos de escenas de los espectáculos. Para mirar, revivir, recrear, imaginar.

El volumen viene acompañado de un CD con grabaciones de las canciones con la música de Carlos Gianni, para escucharlas, versiones instrumentales para cantarlas, e incluso algunas partituras para leer en la computadora, y tocarlas en alguna representación escolar. La colección se titula "La vuelta entera", y de verdad parece serlo.

Proyectos

Midón planea estrenar el año próximo, en el Paseo La Plaza, "Derechos torcidos", un musical relacionado con los derechos básicos de los niños. Lo interpretarán niños actores y un actor adulto: Oski Guzmán. Lleva vestuario de Mónica Toschi, coreografías de Gaby Goldberg, escenografía de Valeria Ambrosio y música de Carlos Gianni. "La acción -dice- transcurre en una casa comunitaria donde viven chicos con distintas carencias y un adulto. Son estampas referidas a esos derechos que poco se respetan."

35 años con los chicos

"En el 2005 cumplimos 35 años con el teatro para chicos. Mucho, ¿no? Me dieron ganas de hacer algo con "Vivitos" o tal vez "Locos re-cuerdos", y "Narices" (los payasos emblemáticos de Midón: ojalá podamos verlos pronto de nuevo, para que sigan hablando por nosotros).

Hugo Midón nunca deja de mencionar a sus colaboradores, expresa que cada paso que da en su quehacer lo hace con gente que comparte su visión y su posición en este arte. En la última página de su libro dice: "Trabajar en continuidad y en equipo ayudó a una definición estética, a una búsqueda del humor y a una elaboración artística en cada uno de los rubros".

Ruth Mehl
Fuente: La Nación, 4 de diciembre de 2004