Las Alegres Mujeres

24 de Marzo de 2000

Una comedia para conocer y disfrutar a Shakespeare

Raúl Taibo, Silvia Kutika, Elizabeth Killian, Jorge D'Elía y un numeroso elenco se presentarán hoy y mañana a las 21.30 y el domingo a las 20 en el Teatro Municipal Coliseo Podestá

Todo comenzó cuando la reina de Inglaterra le pidió a Shakespeare que escribiera en forma urgente una obra para un hotel que pensaba inaugurar, pero le exigió como condición que estuviera incluido, Falsfat, un personaje repetitivo en la obra del gran dramaturgo inglés, quien entonces comenzó a "plagiarse asimismo" y así pergeñó la comedia "Las alegres comadres de Windsor". Retomando esa idea nació la adaptación de Claudio Hochman "Las alegres mujeres" que, con un elenco encabezado por Raúl Taibo, Silvia Kutika, Elizabeth Killian y Jorge D'Elía, sube a partir de hoy al escenario del Teatro Municipal Coliseo Podestá.

Sin desdibujar la esencia del texto original, la puesta toma prestado un "pedacito" de cada una de las obras más célebres de Shakespeare y recurre al famoso Don Juan Tenorio de Tirso de Molina -que obviamente nada tiene que ver con la obra del dramaturgo inglés-. Así aparecen Romeos, Julietas, Otelos despechados, que por momentos se salen del personaje y por ejemplo le preguntan la hora a un espectador.

"En resumen la obra trata de dos mujeres que intentan engañar a este seductor, gordo y panzón, que es Falsfat, de 'Las alegres comadres de Windsor', -que es de donde nosotros hicimos la versión-, con trampas para hacerlo caer. Nuestro propósito fue mostrar cómo serían aquellas representaciones que hacía Shakespeare en su época y realizar una adaptación al público de la Argentina de hoy. Si bien se respeta el texto original, la obra está encarada de tal forma que la gente se divierte como lo hacía en aquella época", contó el actor platense Jorge D'Elía quien tiene a su cargo el papel de marido celoso de una de las mujeres.

El actor explicó que "es una obra para venir a conocer a Shakespeare y para sentarse una hora y media y matarse de risa. En los primeros minutos hay muchos guiños a la platea, se habla inclusive con el espectador quien tal vez se pregunte 'qué vine a ver', pero después entran en un túnel donde no paran de reirse hasta que termina la obra. Estamos contentos porque tenemos un Shakespeare auténtico, el que suponemos que se representaba en la época del dramaturgo".

En tanto, para Silvia Kutika la obra es muy original porque "tiene un juego de complicidad muy grande con el espectador y el clima es totalmente festivo. Nos gusta muchísimo hacer esta obra y por eso decidimos llevarla adelante como sea, porque nos resulta muy placentero, es un alimento para el alma".

La obra se estrenó el año pasado en capital federal con producción de Alejandro Romay y cumplió 100 representaciones en la calle Corrientes. Luego el elenco formó una cooperativa para continuar en gira con el espectáculo. El primer punto será La Plata con funciones hoy y mañana a las 21.30 y el domingo a las 20 en el Coliseo Podestá.

"La calidad del espectáculo será el mismo que se vio en Buenos Aires, si bien hubo algunos problemitas con la escenografía ya está todo acondicionado y se respetará el vestuario y la puesta y por supuesto los músicos en escena que son una parte sumamente importante de la obra, porque la música es en vivo", agregó Kutika.

La actriz sostuvo que a pesar de que se trata de una compañía numerosa "somos un grupo muy compacto y siempre tratamos de sortear los avatares que se nos presentan. Realmente hemos logrado una buena energía entre todos. En realidad no hay papeles protagónicos, las mujeres son las que van hilvanando la historia y son las que van a tramar esta venganza, pero todos los personajes son importantes en la obra. Los actores del elenco son excelentes y todos tienen su momento de lucimiento y aprovechan su personaje al máximo".

En otro de los roles centrales está Elizabeth Killian, que representa a una de las "comadres", una mujer casada y muy fiel. "Hasta que aparece un caballero, Juan, que le escribe una carta de amor, pero se entera que su vecina ha recibido la misma misiva y entonces comienzan a tramar la venganza. Ese el comienzo de la obra", dijo la actriz.

"La dirección es realmente excelente. Nos salimos del personaje en determinadas situaciones y después volvemos a entrar. Este juego actoral al principio me costó un poco porque estaba acostumbrada al teatro tradicional pero ahora realmente me encanta hacerlo". Killian, sostuvo que "hacía 8 años que no hacía teatro y ya pensaba que no iba a volver nunca más, por eso cuando me llamó Romay sentí que toque el cielo con las manos. Es que el teatro tiene algo maravilloso que no tiene ni la televisión ni el cine, porque más allá de esa comunión que se establece con el público, la sensación de pisar el escenario, de sentir el olor, el crujido de las maderas...es algo fantástico".

El elenco se completa con Rodolfo Machado, Maximiliano Ghione, Luis Longhi, Pablo Schapira, Esteban Pico, Julia Calvo, Luciana Costa, J.M. Navarro, Marcelo Olivero y Carla Frassinelli, y los músicos en escena Selmar Garín, Carola Silvia, Sergio García y Soledad Mascia.

Fuente: http://www.eldia.com.ar/ediciones/20000324/espectaculos8.html